-
1 Брут
Брутבּרוּטוּס ז' -
2 БРУТ
• И ты, Брут! (И) -
3 Брут
-
4 Брут
General subject: Brute (первый легендарный король Британии) -
5 Брут
nhist. Brutus -
6 брут
-
7 Брут
Marko Bruto -
8 и ты, Брут! (об измене друга)
и ты, Брут! (об измене друга)}הֲגַם אַתָה בּרוּטוּס ? -
9 И ты, Брут?
Anche tu о Bruto, figlio mio?■ [lang name="Russian"]Брут, которого Цезарь считал своим сторонником, стал во главе заговора против него. Выражение стало крылатым для характеристики неожиданной измены друга.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И ты, Брут?
-
10 и ты, Брут?
(лат. et tu, Brute?)you too < are against me>, Brutus!Когда же Штольц приносил ему книги, какие надо ещё прочесть сверх выученного, Обломов долго глядел молча на него. - И ты, Брут, против меня! - говорил он со вздохом, принимаясь за книги. (И. Гончаров, Обломов) — But when Stolz brought him books that had to be read, in addition to what he had learned, Oblomov used to gaze at him in silence. 'You too are against me, Brutus!' he said with a sigh, opening the books.
-
11 и ты, Брут
-
12 и ты, Брут!
Latin: et tu autem, Brute! -
13 И ты, Брут!
ngener. Auch du, mein Brutus! -
14 И ты, Брут!
And you betray me, or are against me, too! (You say this to a friend or a supporter who betrays or accuses you when others do, it being unexpected to you)Cf: And you too! (Am., Br.). You too, Brutus! (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И ты, Брут!
-
15 И ты, Брут!
(слова, приписываемые Юлию Цезарю, убитому в 44 г. до н. э. заговорщиками-республиканцами; Цезарь якобы произнёс их, увидев среди убийц своего сторонника и друга Брута; фраза приобрела популярность благодаря трагедии Шекспира "Юлий Цезарь" - 1599 г.) Auch du; mein Brutus! (Worte, die der sterbende Julius Cäsar gesagt haben soll, als er unter seinen Mördern seinen Anhänger und Freund Brutus sah; sie sind durch Shakespeares Tragödie "Julius Cäsar" populär geworden). Der Ausdruck dient als Formel des Vorwurfs, wenn man sich von einem Freund bzw. einem Anhänger verraten sieht. -
16 BRUTUS
• You too, Brutus! - И ты, Брут! (И) -
17 YOU
• And you too! - И ты, Брут! (И) -
18 И ты против меня!
jocul. (Брут) tu quoque! -
19 вербовать
завербовать вербувати, звербувати, затягати, затягувати. [Ой як-же нас вербували, злоті гори дарували, а як-же нас звербували, то в кайдани закували. Затягають жіноцтво до проституції. Брут і Кассій затягують на нас затяжців (Куліш)].* * *вербува́ти -
20 неизвестный
сщ.I. невідомий, незнаний, (незнакомый) незнайомий (-ого), незнайома людина. [Закон не вимагає одвічати незнаному на визов (Куліш)].II. Неизвестный и Неизвестен, прлг. -1) невідомий, незнаний, незвісний, беззвісний, (незнакомый) незнайомий, несвідомий (кому), (преимущ. непостижимый) недовідомий; срв. Неведомый. [Що там, на тих невідомих річках, якими пливе чужий тобі народ? (Коцюб.). Зовсім невідомий мені чоловік (Кониськ.). Перша причина речей нам невідома (В. Підмог.). Незнані таємниці (Дніпр. Ч.). Доля незнана (Л. Укр.). Я приїхав у незнаний край (М. Рильськ.). Незнані досі твори Шевченка (Доман.). Незвісне досі чуття любови (Франко). Дивився на незнайому йому молодицю (Кониськ.). Манастир той недалечко, а дорога несвідома, стежками (М. Вовч.). Діло нове, або й зовсім недовідоме (Куліш)]. -ное будущее - невідоме (недовідоме) майбутнє, (описат.) безвість (-ти) віків. -ная величина, мат. - невідома величина. -ное время - невідомий час. -ный народ - невідомий народ (гал. нарід). Он никому -тен - його ніхто не знає, він нікому невідомий. Мне это -но - мені це невідомо, я цього не знаю, (пров.) я про (за) це (те) не (з)вістен (не звісний, не відомий). [Чи вона їх знівечила, - я про те не вістен (Кониськ.). Може хто і вбив, а ми про те не відомі (Кониськ.)]. Мне -но это дело - мені невідома ця справа, я не знаю цієї справи. Имя его -но - ім'я його невідоме (незнане);2) (незнаменитый) невідомий, незнаний. [Не сумуй, поете безталанний, що ти малий, поміж людьми незнаний (Грінч.). Брут скоріше буде незнаним селюхом, ніж… (Куліш)].* * *1) прил. невідо́мий; незна́ний; недовідо́мий2) в знач. сущ. невідо́мий, -ого; ( незнакомец) незнайо́мий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Брут Марк Юний — Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор известный как убийца Цезаря. Содержание 1 Семья 2 Политическая деятельность … Википедия
Брут, Марк Юний — Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор известный как убийца Цезаря. Содержание 1 Семья 2 Политическая деятельность … Википедия
Брут, Марк-Юний — Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор известный как убийца Цезаря. Содержание 1 Семья 2 Политическая деятельность … Википедия
Брут Марк-Юний — Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор известный как убийца Цезаря. Содержание 1 Семья 2 Политическая деятельность … Википедия
Брут-Генерал — (Брут Чифтан, Brute Chieftain) один из верховных военных чинов Брутов, расы, входящей в состав ковенанта во вселенной Halo. В ковенанте их зовут Альфа Джиралханаями. В военной иерархии выше Генералов стоят только Мастера Войны. Амуниция Брут… … Википедия
Брут — (лат. Brutus) Марк Юний Брут (лат. Marcus Junius Brutus Caepio Марк Юний Брут Цепион, 85 42 гг. до н. э.) римский сенатор, известный как убийца Цезаря. Луций Юний Брут (лат. Lucius Iunius Brutus) патриций … Википедия
БРУТ — (англ. Brutus) герой трагедии У.Шекспира «Юлий Цезарь» (1599). Исторический прототип римский сенатор республиканец Марк Юний Брут (85 42 до н.э.). Шекспир выводит в своей «римской трагедии» несколько типов политиков: цезарианца Марка Антония,… … Литературные герои
Брут Юний — (Brutus Iunius). 1) Сын Марка Юния и Тарквинии, сестры Тарквиния Гордого. Он назван был Брутом, т. е. безумным, за то, что притворялся сумасшедшим. Этим он спас себе жизнь, тогда как старший брат его был убит Тарквинием. После смерти Лукреции (см … Энциклопедия мифологии
Брут II Зелёный Щит — валл. Bryttys darian las 7 й Легендарный король Британии … Википедия
Брут Децим Юний Альбин — (Brutus) (около 84 43 до н. э.), в Древнем Риме один из военачальников Цезаря; участвовал в 44 в заговоре против него. * * * БРУТ Децим Юний Альбин БРУТ (Brutus) Децим Юний Альбин (ок. 84 43 до н. э.), в Др. Риме один из военачальников Цезаря;… … Энциклопедический словарь
Брут Луций Юний — по римскому преданию, патриций, возглавивший восстание против Тарквиния Гордого и установивший в 510 509 до н. э. республиканский строй в Древнем Риме, один из первых консулов (вместе с Тарквинием Коллатином). * * * БРУТ Луций Юний БРУТ Луций… … Энциклопедический словарь
